[蹇齐&EI]逐光 6
食用前提示：现代au；双cp；本文情节背景纯属虚构，部分设定有所夸大，与任何现实事件、人物和组织单位无关。
章六
宿舍六楼小阳台上，齐之侃捧着保温杯喝了口热水，若有所思地看着坐在墙根认真做笔记的易柏辰。
“还有其他问题吗？”
“暂时没有了。”易柏辰往前翻了翻本子，该问的都问了，于是起身拍拍裤子上的灰尘：“明天晚上可能会再来打扰你一下下。”
齐之侃颇感惊讶地睁大眼睛：“最近转性了？居然这么勤奋好学，看来挂科的事情确实有刺激到你。”
“别提了，都是被老板逼出来的。”易柏辰塌下肩膀吐了口气：“有些话是实在不会用英文说啊！我就用中文说了那么一句，就被他发现了，还罚我翻了整一页纸的材料……”
“就是上次吐槽说让你工作全程英文的那个？”
易柏辰瘪嘴点头。
齐之侃摸着下巴想了想：“这老板人还挺好的嘛。”
易柏辰委屈得脸都皱起来了：“哪里看出来好了？”
“你一个临时打杂的小实习生，挂不挂科和他又没关系，何必大费周章让整个办公室陪你练口语，还拉低效率。”
经齐之侃这样一分析，易柏辰竟也觉得很有道理，心里也不免生出一些感动来。
“努力一点，争取转正吧。”齐之侃盯着他的表情看了一会儿，把空杯盖上旋紧：“估计以你现在的水平，也找不到更好的下家了。”
“喂你这是人身攻击吧！”
齐之侃口袋里嗡嗡震响起来。
易柏辰好奇探过头去：“电话？”
齐之侃看着屏幕上的空白头像：“我导师的视频邀请。”
“蹇宾啊？”易柏辰惊得一下弹了回去，他可不想在魔王面前出镜：“那我赶紧撤了，明天见！”
齐之侃看着他窜逃下楼，移步换了个光线足一点的地方接通视频。屏幕上稍稍加载一会儿便显出蹇宾的脸来。
对方似乎有些惊讶，随即又转为恬静的笑意：“怎么这么久？我还以为你睡了。”
“没有，刚才在帮学弟解答问题。让您久等了。”
“哦？”蹇宾摘下细边眼镜，好奇问道：“什么问题？”
齐之侃回想片刻：“嗯……大概就是一些口语表达和连贯句子的技巧。”
蹇宾嫌弃地皱了皱眉：“就这些问题？”
“就这些。”
“看来钧大英文系教学质量也不太稳定。”他叹了口气：“这种问题看书就知道了，你不必浪费时间给他们做私教。”
“这个学弟在其他方面也有帮过我，所以……”
蹇宾抬手止住他的话：“不说这个了，时间宝贵。本来不想这时候打扰你休息，但刚刚看过你的译文反思之后，有些问题还是想先和你聊聊。”
说着他拿起桌边打好的文稿：“John Donne这首诗你改换了两处喻体，我给你圈出来了，为什么返稿的时候还是没有改过来呢？”
齐之侃迟疑片刻后问道：“诗歌的译文仍是诗歌吧？”
“也有散文译诗的做法。”蹇宾并不很理解他的用意：“当然，大势还是以诗译诗。”
齐之侃辩道：“原诗是十四行诗，节奏美感和情感的通畅都是重要根本。我改换这两处是为使译文更加灵活，声音也更加澎湃。”
蹇宾微顿了顿，眼中锐光一闪：“John Donne的比喻修辞是他独有的特色，如果随意增改，诗歌的趣味肯定会有所缺失……”
齐之侃马上接道：“诗先要为诗，有诗歌的资质，才有趣味可言吧。为此减损一两个意象，我觉得是值得的。”
蹇宾听着他认真的辩驳，忽然低头一笑，齐之侃以为自己说了什么引了笑话，马上停下嘴来呆望着他。
那人并没说什么，笑意却很深地印进眼里，人前一贯傲然扬起的眉角也平和地微曲着。齐之侃盯着他漂亮的眼睛，一时有些愣住。
“道理是有了，但也不是随意增改的理由。作为译者肯定是绞尽脑汁保留原作特色，这是自我要求，不能丢弃。”
他听了蹇宾的教训，心里虽有些失落，还是顺从低下头应了一声。
“材料和论述需要再丰满一点，如果能再充实理论，写篇小文章也不是不可以。”
看着又呆呆抬起头来半懂不懂的小徒弟，蹇宾笑了笑，索性摊开说：“假期如果闲着就动动笔，我看着帮你发。”
齐之侃重重点了下头，惊喜之余仍是严正道：“麻烦老师了。”
蹇宾每次见他这样都很扫兴，他平时不端着老师的身份和他相处，就是怕他疏远，结果这个小徒弟还是小心翼翼戒备着规矩，显得十分见外。
像一只养不熟的小狼崽。
他又想起另一件事，刚要开口，齐之侃背后忽然灯光一歇，成了黑黢黢一片，只有屏幕一点薄光照在脸上。
“你在外面？”
齐之侃吸了吸鼻子：“在走廊里，刚刚十一点熄灯了。”
蹇宾暗骂自己粗心，方才光顾着谈事，竟然现在才注意到。外面天寒，夜风这么凉，他身上也只一件薄薄的秋衫，太容易着凉感冒了。
“快点进去吧。”蹇宾赶着和他道了晚安，挂断前仍叮嘱道：“上床前记得冲个热水澡驱寒。”
齐之侃确实被吹得有些体凉，迅速收了手机进门，洗漱收拾了一圈出来，大约已经到午夜时分。
手机屏又亮起来，是蹇宾的回访：“身体有没有不舒服？寝室有板蓝根冲剂吗？最好巩固一下。”
他拿起来回复：“没有事，谢谢老师关心。”
“不用这样客气。”
齐之侃也不知道应该怎样应答，刚想生硬回一句“晚安”，底下又弹出一条信息。
“明天我在钧大有个讲座，主题是文学翻译原则，你有没有兴趣来听一听？”
蹇宾说的讲座他昨天就在海报上看到过，他倒也很想去，只是——
“辅导员让我明天去办公室帮忙，应该赶不上讲座时间。”
“你是学生干部？”
“不是。”
蹇宾拧起眉：“那为什么要去办公室帮忙？”
齐之侃也不很理解地略想了想：“大概是因为我保研之后闲下来了，所以……”
蹇宾算是明白了。
“你不用去。给他发条信息，就说我这边有活动需要人手，你一点也不闲。”
第二天他便照着蹇宾说的给辅导员发了微信，那边虽然不高兴，到底还是放过了他，只是不住叨念着人还没毕业就被对家使唤走了。
齐之侃也不理会她的抱怨，收拾好东西就去了图文西厅，离讲座时间还稍早一点，现场先到了一些老师学生试调多媒体。
他就坐定在第三排靠边的位置，不很显眼，看ppt也还方便。刚坐下没一会儿，学生便陆续到场，不过看几页书的功夫，等他回头一看，厅内早已经黑压压挤满了人。
讲座快开始时，一个男生嚼着口香糖，双手插兜走了过来，前后打量一下没了位置，索性盘着腿坐在他旁边的台阶上，又觉得视野实在不好，便抬头问他：“喂，和你拼个座行吗？”
齐之侃楞了一下，给他让出半边座位。
那人从地上撑起身子挤到他旁边：“谢啦。”
齐之侃轻点下头没回话，又滑开手机看了眼时间，已经到点，蹇宾还没有出现。
“人真多啊。”边上那人仰头环视一周：“呵——大多都是姑娘。”
“这是外院的讲座，当然女生多。”齐之侃正给蹇宾发微信询问，头都没抬。
那人看他搭话有些惊讶：“你是钧大的学生？”
齐之侃奇怪地略他一眼：“是。”
“噢。我是外校的，也不知道有这么多人来听，这主讲人这么厉害吗？”
齐之侃挑眉看他：“你不认识主讲人，过来听什么讲座？”
“我需要认识他吗？”那人不解地眨眨眼：“是我导师叫我来的，我专业搞跨文化，也不知道他为什么一定要我过来听这个。”
“我是语言学方向，但我并不将这个作为无知的理由。”齐之侃冷着脸反驳道：“蹇宾老师写过两篇跨文化视角翻译的论文，分别发表在《跨文化研究》和《钧天翻译》两本C刊上，其中一篇被X大‘影印报刊资料’转载过。你应该去看看——至少为了提升自己的专业水准。”
“Wow...”那人呆了一秒：“你是他的crazy fan吗？你研究他的？”之后又皱皱眉笑道：“可他还没死啊？”
齐之侃立马投给他一个寒意逼人的眼神。
那人却毫不在意：“就健在的学者里，他也排不上号吧。我导师慕容离，刚博士毕业呢，到天权没几年就博导了。”
原来是慕容离的学生。齐之侃也听过这个人，近来在青年学者里也很有名气，但研究的东西比较偏门，虽然东西做得扎实没有漏洞，也很符合编辑口味，总归觉得不太正统。
他还是更喜欢蹇宾的文章。
但到底说来他是蹇宾的学生，不该对其他学者妄加评论，索性又收声安静下来。
“哦对了，我叫执明，天权大四学生，已经成功内保，明年就要跟着慕容离老师读研了。嘿嘿，羡慕吧？”
那人见他一点反应都没有，又问：“你叫什么？大几了？看你知道的也挺多，是研究生？”
这时蹇宾终于到场，齐之侃本来也不打算理会他，看到老师进来反而松了口气，坐直身子翻开笔记。
执明也没带纸笔，怠惰地架着腿偏向坐着，一手搭上椅背打了个哈欠。
蹇宾看见齐之侃本想微笑，紧贴着坐在边上的大爷般歇着的人又不防扎进他的眼里，上扬的嘴角抽了抽，又抿回一条严肃的直线。
院长简短说了几句客套话便把话筒交给蹇宾，底下顿时掌声雷动。
执明捂着耳朵隔绝周围女生的尖叫：“这是讲座还是演唱会？”
蹇宾走上讲台清了清嗓子，底下又重归一片屏息的寂静。
“很高兴再一次来到钧大讲座。”他低眸顿了一会儿：“这算是我研究生毕业以来，第三次回来了。”
齐之侃想起最早蹇宾还是在钧大外院完成的研究生学业，之后是出国拿的博士学位。但不知为何，他提起母校时虽说着高兴，语气却很平淡，只嘴角有些生硬地翘起一点弧度。
这不免又让人联想起之前太师公寿宴上的风波，他隐约觉得这大概也和那位他名义上的师公有些关系，但他没有再多猜下去，蹇宾曾经说过，会慢慢告诉他。
台上大概讲了十几分钟，执明又忍不住一个呵欠，挤着齐之侃趴到了桌上：“好无聊。几句话翻来覆去讲，他不累吗？”
话刚说完，蹇宾的视线便转了过来。
“第三排靠过道的这位同学，”蹇宾露出一个和善的微笑，“能回答一下我刚才的问题吗？”
执明反手一指：“我？”接着悠然坦荡回道：“我没在听。”
蹇宾也没什么表示，目光往右偏移几寸接触到齐之侃的视线。小徒弟抬头撞进他眼里，虽然显出一瞬的迷惑，但还是专注着并没有躲闪的意思。
“旁边那位同学呢？你怎么看？”
齐之侃站起身：“刚才您提到‘文心’这个概念，我认为首先是和修养相连的，译者与创作者一样，都需要喜爱并了解文学，这是其一。”
蹇宾点头：“你说的不错。”
“另外一层，我认为是译者的本心。”
蹇宾沉默片刻，而后问他：“你认为什么是译者本心？”
齐之侃略作停顿，思考后说道：“不急功近利，常怀谦卑，常记得译者职责不在于炫耀自我，而在于使人相互理解，相互接纳。这是我所理解的翻译原则，译者的本心。”
他话一说完，底下学生交头接耳一阵嘈杂，这时台上缓慢响起清脆的掌声，引动着听众席也碎乱鼓起掌来。
“很好。”蹇宾略低着头，摆手示意他坐下：“甚至可以说是所有跨文化工作者的初心和原则了。”
待齐之侃坐定后，又看见他抬起头来，眼中锐意褪去，满含着温柔的惊羡与憧憬凝视他许久后才开口。
“今天说的这番话，我希望你永远不要忘记。”
——————————————————————
稍微解释一下：助攻一般原则上是剧内或团内，但容易引起争议的剧情推动角色一般原创人物——所以执明上线了，之后也会有其他角色，但不会明显有cp向（还是以原剧或现实情况为准）
我这个慢热流是不是很憋屈，下一章EI这边会先起一点点风浪……
